Categories
中国 | china | 중국 在线 | online | 온라인으로 媒体与艺术 | culture | 미디어와 예술 术语定义 | jargon watch | 용어의 정의 消费者行为 | consumer behaviour | 소비자 행동

Jargon watch: zhuāng bì (装B)

Reading Time: < 1 minute

Newspaper collage featuring Mao Zetong

装B comes from Chinese Netizens. China has developed a deep and constantly evolving language online. It is fascinating to study how Chinese netizens use emoticons in a distinctly different way to westerners and the language constantly morphs in a way that leaves Chinese expatriates baffled even after a short time outside the country.  zhuāng bì (pronounce the zh as a short j) is a case in point.  It means poser.

Christine Xu gives an in-depth explanation of how 装B came about, given that western characters aren’t generally used by Chinese.