Category: jargon watch | 術語定義 | 용어의 정의 | 用語の定義

Jargon watch as an idea was something that came from my time reading Wired magazine. I found that in my work terms would quickly spring up and just as quickly disappear. So it made sense to capture them in the moment.

The best way of illustrating jargon watch is by example. I came across the term black technology through mainland Chinese friends. One of the key things that Chinese consumers think about technology products is the idea of ‘black technology’. This makes no sense to your average western reader. It equates to cool and innovative.

The term itself comes from a superior technology featured in a Japanese manga series plot. As an aside the relationship between Chinese and popular Japanese culture is becoming increasingly attenuated due to Chinese nationalism.

What might be black technology this year might be humdrum in six months as the companies quickly catch up. Black technology is a constant moving target, but generally its sophisticated and likely has a cyberpunk feeling to it.

I keep an eye out for jargon like this all the time, hence jargon watch. I find this content in my professional reading and in the sources that I follow online. What makes something worthwhile to appear here is purely subjective based about how I feel about it and how much I think it resonates with my ideas or grabs my attention. A lot of British youth culture doesn’t make it because it doesn’t have that much of an impact any more beyond the UK.

  • Choice Blindness

    I’ve always wanted to understand how consumers don’t have a higher level of dissatisfaction when they go home with the supermarket’s own brand goods as a mistake instead of a branded product with the apparent answer being choice blindness. It was neatly captured in culture with Bruce Springsteen’s song 57 channels and nothin’ on. (This is the the reason why Tesco, ASDA et al will often have rows of branded goods in the middle of similar looking own brand products, the own-brand products have a higher profit margin for the supermarkets).

    New Scientist talks about the phenomena in Choice blindness: You don’t know what you want by Lars Hall and Petter Johansson (April 18,2009):

    …in an early study we showed our volunteers pairs of pictures of faces and asked them to choose the most attractive. In some trials, immediately after they made their choice, we asked people to explain the reasons behind their choices.

    Unknown to them, we sometimes used a double-card magic trick to covertly exchange one face for the other so they ended up with the face they did not choose. Common sense dictates that all of us would notice such a big change in the outcome of a choice. But the result showed that in 75 per cent of the trials our participants were blind to the mismatch, even offering “reasons” for their “choice”.

    We called this effect “choice blindness”, echoing change blindness, the phenomenon identified by psychologists where a remarkably large number of people fail to spot a major change in their environment.

    I find it facinating that people will even justify their ‘wrong’ decision. Is this just academic? No, it has a major commercial impact which is why many retailers have look a like brands to take advantage of choice blindness. This lead to a court case between ASDA and McViities biscuits over the look a like brand Puffin.

    It is at the centre of dark patterns for in-real-life retail. Search in e-tailing acts as a neat filter. But not every retail experience can be satisfactorily transferred online. Secondly promoted items on Amazon and eBay as examples can be as disruptive as retail tactics that take advantage of the phenomenon.

    There is a big question so far unanswered about how ethical is retailers use of choice blindness as a tactic. With carefully designed packaging are consumers being deceived? McVities might well believe so. The question of whether consumers are the injured party is more complex. If you ask a consumer that has bought a private label brand, they are likely to post rationalise their purchase rather than experience cognitive dissonance.

    So its not the same level of disappointment experienced when one is ‘bait-and-switched’ a real product for a counterfeit purchase. But does that somehow make it more honest?

    More consumer behaviour related content can be found here.

  • Skank blog + other news

    Skank blog

    MediaPost Publications Tearful Model Claims ‘Skank’ Blog Damaged Her Reputation – with a skank blog the online world extends bullying into the adult world from the school yard. With concepts like the skank blog will come leaking of sexually intimate material as a media platform. Think sex tapes, but for ‘average people’. The skank blog phenomenon poses its biggest problems in markets like the US were the legal remedies are few and far between.

    Beauty

    Hello Kitty & MAC (Make up) Collaboration « Perspectives – I guess is a logical progression after Rupaul and Dame Edna and completely subverts the idea of celebrity endorsement. More related content here.

    Business

    Harley-Davidson, you’re not getting any younger – International Herald Tribune – their market is literally dying off, a serious brand reposition is required

    P&G’s Lafley Sees CEOs as Links to Outside World – WSJ.com – The CEO has a very specific job that only he or she can do: Link the external world with the internal organization.

    Consumer behaviour

    Micro Persuasion: Social Networking Demographics: Boomers Jump In, Gen Y Plateaus – the kids dig real life

    Six Ways with Social Media by Bunny Ellerin – Interbrand Healthcare – Over 150 apps on Apple App Store aimed at clinicians, half of US physicians have a smartphone or PDA of some sort

    Design

    Make a Lighter, Stronger Plastic Bottle

    Hong Kong

    thecoolhunter.net – Sevva – Hong Kong – this looks amazing

    How to

    50 Free Press Release Submission Websites – thanks to Rax for the heads up on this

    ArrivedOK.mobi. Get your friends and family notified you landed fine

    twendz : Exploring Twitter Conversations and Sentiment

    Google Ads Preferences – the privacy / ad tailoring screen

    Japan

    Trends in Japan – CScout Japan Blog » Fashionable Beverages: TGC Milk Tea & Lawson

    Event: Light-Light and Sakura Story in Tokyo – PSFK.com – Reason number 19,995 why I want to live in Tokyo.

    CURIOSITY.JP – cool graphic design and experiential designers

    Legal

    Rivals Accuse I.B.M. of Stifling Competition to Mainframes – NYTimes.com – the interesting thing about this court case is how some of IBM’s rivals in software are trying to change the mainframe market from a vertical to horizontal marketplace. I don’t think its really about antitrust, and IBM maybe a precursor to break other vertically integrated companies like Apple.

    Microsoft Hit With New Patent Lawsuit: Windows Update – will PointCast be cited as prior art?

    Marketing

    BLiNQ Report Debunks Facebook App Myths – tells us what we already know, there is only a small amount of jackasses who actually will use your new super-duper poke application

    The DON’Ts Of Advertising Agencies: The Chief Marketing Officer’s Edition – mediabistro.com: AgencySpy

    Media

    News And Events – Microsoft Advertising

    Official Google Blog: Making ads more interesting

    Pro-Christian ads draw 1,300 complaints from the public – Brand Republic – interesting level of reaction. Is it secular fundamentalism?

    Twitter is a 5-tool player — how it should get paid

    Media Cloud Leverages Calais to Track News Trends – ReadWriteWeb

    When it Comes to Search, Yahoo is Big in Japan

    Online

    Micro Persuasion: Twitter Search Traffic Poised to Eclipse Google Blog Search

    The 50 Publishers That Blogs Link To Most

    Youth Marketing Statistics: Online Video Viewer Demographics

    Security

    The Untold Story of the World’s Biggest Diamond Heist

    Software

    Microsoft to kill off Internet Explorer – The Inquirer

    Technology

    Service Cloud. Join the Conversation – salesforce.com

    IT Conversations | Syndicate | Larry Weber (Free Podcast) – from four years ago, but really nice pod cast.

    Telecoms

    Jonathan Schwartz’s Blog: Sun’s Network Innovations (3 of 4)

    Wireless

    iPhone Makes Up 50 Percent of Smartphone Web Traffic In U.S., Android Already 5 Percent

    Dell and Palm face tough reality of smartphone business – Rethink Wireless

  • Harris’ Law

    I came across Harris’ Law due to Jason Calacanis. Jason Calacanis has touched on the issue of overconnectivity in a recent editon of his email newsletter. It dealt  with more certainty about the adverse social effects that connectivity brings which I first heard raised by Eric Benhamou of 3Com when he spoke about a decade ago in a keynote at Networld+InterOp in Paris.

    Key to the mail was a concept that Calacanis called Harris’ Law (after his friend Josh Harris):

    At some point, all humanity in an online community is lost, and the goal becomes to inflict as much psychological suffering as possible on another person.

    That sounds excessively harsh in most circumstances, since most social networks mirror life and society. Yes 4Chan and 8Chan can have lots of repulsive content on them. This is less about inflicting pain but more about the kind camaraderie that disgusting jokes brought in the school yard. Yes there are too many incidents involving bullying or hate speech on online communities, but it only makes up part of the content on these communities.

    Political groups aren’t motivated by ‘inflicting damage on the opponents, but by their concerns of things going on around them’. Their tribal ‘wars’ are reinforcing the community and manifesting those concerns rather than being purely about inflicting suffering.

    Even communities like Anonymous that seem to be full of pranking rally around some moral causes such as opposing Scientology or the Iranian government’s oppression of protestors.

    I wanted to end this post on a timely reminder which I have taken from Hugh MacLeod of Gaping Void fame’s twitter feed:

    “People matter, Objects don’t”. That’s all you need to know about social media.

    Harris’ Law is also a good reminder to think about mental resilience and good hygiene practices with regards online interactions.

    You can subscribe to Jason’s email list here. More related content can be found here.

  • Child farming & purpose based marketing

    Child farming

    Child farming is not some cynical way of getting indentured slaves, fresh organ donors or creating human batteries to power The Matrix. Instead it was used by Karen Crouse in her article Koreans learn to speak LPGA’s language (International Herald Tribune, November 2, 2008) to describe ‘cultivating successful sons and daughters confers great prestige on the parents.’ Whilst there is balance needed in everything, I think that child farming is healthier than having parents that don’t care, or don’t take an active part in the upbringing of their child.

    The article discusses the way LPGA management, in particular commissioner Carolyn Bivens tried to impose American culture and values: assimilate the South Korean players into a culture starkly different from their own and to emancipate them from what she characterized as overbearing fathers.  It sounds to me like a particularly distasteful form of hubris, cultural fascism and possibly racism. It reminded me of the way indigenous children were taken from the ir parents and put in boarding schools to break them from their culture.

    It would make more sense to work with the parents instead, something that Bivens seems to have an aversion to do. What’s next? US high school-type show-and-tell practice for Europeans unused to public speaking compared to their US counterparts?

    Purpose based marketing

    Purpose based marketing – in the words of former P&G marketer Jim Stengel purpose-based marketing is ‘defining what a company does – beyond making money – and how it can makes its customers’ lives better.’ This isn’t a new concept, P&G’s Pampers higher purpose is helping Mums bring up ‘happy, healthy babies’ rather than keeping them dry and clean. Unilever brand Surf washing powder conversely is about helping Mums having clean happy families.

    That doesn’t necessarily mean that purpose based marketing will neatly align with corporate and social responsibility goals. Although I could see that these two things will get conflated at some point into a primordial soup of everything ‘doing good’.

    It’s about alligning your brand with customers emotions, values and needs. Apple is a really good example of this. Kudos to The Wall Street Journal Europe – P&G Marketer sets up own shop by Suzanne Vranica (Monday November 3 2008).

    More similar content can be found here.

  • Akiba-kei

    Akiba-kei – A Japanese word meaning related to Akihabara. Akihabara or ‘Electric Town’ was the place in Tokyo where you could go to get everything from electronic components to new and vintage devices. The electronic component shops inspired generations of budding engineers that went on to work for the likes of Sony and Panasonic. Think of it as Shenzhen’s SEG electronics market (in the SEG Plaza building located in the Huaqiangbei neighbourhood of Futian district, Shenzhen). 

    akihabara
    Akiba-kei or Akihabara in December 2006

    Vintage gadgets were available from high end hi-fi to games consoles. All are very Akiba-kei.

    In more recent times it has also evolved to cater for fans of Japanese technology with a raft of computer stores and service providers.

    It is also becoming known for catering to other geek consumer tastes including anime, manga and cosplay – think a cuter version of a Star Trek convention. Whether you like anime, manga or dressing up as your favourite character Akiba-kei has something to offer.

    Finally there is the maid culture, which is kind of like a fancy dress tea house, often with a specific theme related to anime or manga related culture.

    Akiba-kei transcends geography. It now represents a mindset, a culture that has gone around the world, but whose spiritual home in Akiba-kei continues to evolve over time. The exportation of Akiba-kei culture started in the 1960s and70s when Japanese manufacturers products were seen to be technological wonders, from hi-fis and watches to cameras. 

    Sailors, servicemen and ex-pat business people took (often superior) Japan-only models of the latest hifi home together with a step up transformer if needed. With TV syndication and video recorders interest in anime rose as well. The 1980s brought long term interest in games consoles. These cultural provided a bridge over time for the wholesale export of Japanese popular culture through and influenced by Akiba-kei. 

    Thanks to Peter Payne and the J-Box newsletter. More Japan related topics here.